1
00:00:44,400 --> 00:00:50,650
Španjolska, 1944
2
00:00:52,250 --> 00:00:53,630
Građanski rat je završio.
3
00:00:53,730 --> 00:00:55,110
Skriven u planinama,
4
00:00:55,210 --> 00:00:56,590
naoružane skupine nastavljaju borbu
5
00:00:56,690 --> 00:00:58,070
novi fašistički režim,
6
00:00:58,170 --> 00:00:59,550
koja se bori da ih spusti.
7
00:01:22,850 --> 00:01:26,775
Kažu to davno, davno,
8
00:01:28,975 --> 00:01:31,100
u podzemnom carstvu �
9
00:01:31,200 --> 00:01:34,050
gdje nema ni prijevare ni tuge �
10
00:01:34,875 --> 00:01:38,950
živjela je princeza koja
sanjao o ljudskom svijetu.
11
00:01:40,750 --> 00:01:46,150
Sanjala je plavo nebo,
blagi povjetarac i blještavo sunce.
12
00:01:50,975 --> 00:01:52,575
Jednog dana...
13
00:01:53,025 --> 00:01:56,775
izbjegavanje svakog nadzora,
princeza je pobjegla.
14
00:02:01,500 --> 00:02:04,900
Jednom na površini,
svjetlo sunca ju je zaslijepilo
15
00:02:05,000 --> 00:02:08,600
i izbrisano iz njezina sjećanja
bilo kakav trag prošlosti.
16
00:02:11,775 --> 00:02:15,025
Princeza je zaboravila tko je...
odakle je došla...
17
00:02:15,125 --> 00:02:18,650
njeno je tijelo bilo hladno,
bolest i bol,
18
00:02:18,750 --> 00:02:21,750
i s prolaznošću
godina... umrla je.
19
00:02:22,900 --> 00:02:25,400
Ipak, njezin otac, kralj,
20
00:02:25,500 --> 00:02:28,700
znao da je duša
princeze će se vratiti...
21
00:02:28,975 --> 00:02:30,900
možda u drugom tijelu,
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,900
u drugo vrijeme i na drugom mjestu.
23
00:02:34,000 --> 00:02:37,650
I čekao bi je
do svog umirućeg daha...
24
00:02:37,925 --> 00:02:41,175
sve dok se svijet nije prestao okretati.
25
00:02:49,975 --> 00:02:52,725
Ne razumijem zašto jesi
donijela toliko knjiga, Ofelia,
26
00:02:52,825 --> 00:02:55,175
ako idemo u
selo, na otvorenom.
27
00:03:00,725 --> 00:03:02,325
Bajke.
28
00:03:02,775 --> 00:03:07,025
Prestar si da bi bio punjač
svoju glavu s takvim sitnicama.
29
00:03:10,025 --> 00:03:11,925
Reci mu da zaustavi auto, molim te.
30
00:03:25,975 --> 00:03:28,825
Ofelia... Ofelia, daj mi trenutak.
31
00:03:29,125 --> 00:03:30,975
Tvoj brat se ne osjeća dobro.
32
00:03:34,350 --> 00:03:36,050
Gospođo, jeste li dobro?
33
00:03:36,475 --> 00:03:38,925
Gospođo, trebate li nešto?
34
00:03:39,275 --> 00:03:42,500
Nije ništa. Samo mi daj malo vode.
35
00:03:43,100 --> 00:03:46,100
Voda! Voda za kapetanovu ženu!
36
00:03:46,350 --> 00:03:47,700
Idemo, idemo!
37
00:04:42,725 --> 00:04:43,825
Ofelia.
38
00:04:46,225 --> 00:04:47,325
Ofelia?
39
00:04:48,400 --> 00:04:49,500
dođi
40
00:04:52,275 --> 00:04:55,775
� Vidio sam vilu.
� Ali pogledajte što ste učinili svojim cipelama!
41
00:04:56,800 --> 00:04:58,100
idemo
42
00:04:58,900 --> 00:05:01,950
Kad stignemo u mlin,
Želim da pozdravite kapetana,
43
00:05:02,050 --> 00:05:04,000
i želim da ga zoveš �ocem�.
44
00:05:04,300 --> 00:05:06,900
Ne znaš koliko dobro
bio je kod nas, kćeri moja.
45
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
To je riječ, Ofelia.
46
00:05:10,100 --> 00:05:11,900
To nije ništa više od riječi.
47
00:05:37,300 --> 00:05:39,150
Kapetane, dolaze!
48
00:05:40,100 --> 00:05:41,850
Kasni petnaest minuta.
49
00:05:59,650 --> 00:06:00,950
Carmen.
50
00:06:08,200 --> 00:06:09,700
Dobrodošli.
51
00:06:14,400 --> 00:06:16,900
Nemam potrebe za tim.
Savršeno mogu hodati.
52
00:06:17,300 --> 00:06:19,800
Doktor Ferreiro bi radije
ne trudite se.
53
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
br.
54
00:06:23,250 --> 00:06:24,950
Dođi sada.
55
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Učini to za mene.
56
00:06:31,800 --> 00:06:32,900
Hvala.
57
00:06:34,500 --> 00:06:36,050
Ofelia, izađi.
58
00:06:36,600 --> 00:06:38,150
Pozdravite kapetana.
59
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
Ofelia.
60
00:06:51,950 --> 00:06:54,450
To je druga ruka, Ofelia.
61
00:06:58,100 --> 00:06:59,500
Mercedes!
62
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Neka donesu prtljagu.
63
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Da gospodine.
64
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
To je labirint.
65
00:08:14,050 --> 00:08:16,900
Ništa. Gomila stvarno starog kamenja
koje su oduvijek bile tu.
66
00:08:17,350 --> 00:08:19,100
Čak i prije mlina.
67
00:08:19,975 --> 00:08:22,525
Najbolje da mu ne prilazite.
Možete se izgubiti.
68
00:08:23,675 --> 00:08:24,900
Hvala.
69
00:08:25,325 --> 00:08:27,000
Jeste li ih sve pročitali?
70
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
Mercedes!
71
00:08:30,125 --> 00:08:31,625
Kapetan vas zove.
72
00:08:33,700 --> 00:08:35,300
Tvoj me otac treba.
73
00:08:37,800 --> 00:08:39,300
On nije moj otac.
74
00:08:39,750 --> 00:08:41,450
Kapetan nije moj otac!
75
00:08:41,550 --> 00:08:43,200
Moj otac je bio krojač.
76
00:08:43,300 --> 00:08:44,900
Izgubili smo ga na početku rata.
77
00:08:45,000 --> 00:08:46,700
Kapetan nije moj otac.
78
00:08:47,675 --> 00:08:49,200
Jasno mi je to.
79
00:08:49,500 --> 00:08:50,750
da idemo
80
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Jeste li vidjeli moju majku?
81
00:08:53,000 --> 00:08:55,100
� Nije li ljupka?
� Da.
82
00:08:55,200 --> 00:08:58,100
Ona je trudna - jeste li primijetili?
83
00:09:15,350 --> 00:09:17,200
Gerilci su otišli u brda,
84
00:09:17,400 --> 00:09:19,175
i tamo ih je puno teže pratiti.
85
00:09:20,475 --> 00:09:22,700
Ti jebači znaju
teren bolji od svih.
86
00:09:22,925 --> 00:09:24,900
Idemo blokirati
pristup planini.
87
00:09:25,900 --> 00:09:27,350
Hrana i lijekovi �
88
00:09:27,450 --> 00:09:29,200
sve će biti racionirano
iz našeg skladišta.
89
00:09:29,300 --> 00:09:32,400
Moramo ih prisiliti od tamo,
natjerati ih da dođu k nama.
90
00:09:32,475 --> 00:09:34,025
Želim tri nove kontrolne točke:
91
00:09:34,175 --> 00:09:37,800
ovdje, ovdje i ovdje.
92
00:09:38,100 --> 00:09:39,200
Mercedes.
93
00:09:40,400 --> 00:09:42,150
Recite doktoru Ferreiru
da siđe i vidi me.
94
00:09:42,300 --> 00:09:43,800
Da gospodine.
95
00:09:47,575 --> 00:09:50,175
Uz ovo ćete spavati
kroz noć.
96
00:09:51,200 --> 00:09:53,750
Ne više od dvije kapi
prije nego što odeš u krevet.
97
00:09:56,800 --> 00:09:58,100
Dvije kapi.
98
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Vrlo dobro.
99
00:10:03,175 --> 00:10:04,500
Sve, sve.
100
00:10:04,775 --> 00:10:05,775
Vrlo dobro.
101
00:10:07,850 --> 00:10:11,300
Ne ustručavajte se nazvati
ako me trebaš. Dan ili noć.
102
00:10:13,750 --> 00:10:16,050
Vi ili vaša medicinska sestra.
103
00:10:16,800 --> 00:10:18,150
Laku noć.
104
00:10:19,075 --> 00:10:21,550
Idi zatvori vrata i
ugasi svjetlo, draga.
105
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
Moraš otići gore i vidjeti ga.
106
00:10:35,700 --> 00:10:37,200
Rana mu ne zacjeljuje.
107
00:10:37,300 --> 00:10:39,100
Noga mu je sve lošija.
108
00:10:43,100 --> 00:10:45,050
Nisam mogao
dobiti više od ovoga.
109
00:10:45,150 --> 00:10:46,450
žao mi je
110
00:10:48,050 --> 00:10:49,750
Vidal vas čeka u svom uredu.
111
00:10:49,875 --> 00:10:51,075
Da.
112
00:11:16,150 --> 00:11:17,950
Ofelia, dođi ovamo.
113
00:11:29,900 --> 00:11:33,300
Blažena Djevice, noge tvoje
su smrznuti, ljubavi moja.
114
00:11:43,025 --> 00:11:44,675
Bojiš li se?
115
00:11:46,075 --> 00:11:47,375
Malo.
116
00:11:52,200 --> 00:11:53,575
Kakva je to buka?
117
00:11:53,675 --> 00:11:57,025
Ništa, kćeri moja.
To je vjetar.
118
00:11:58,025 --> 00:12:01,525
Noći su ovdje vrlo različite
od onih u gradu.
119
00:12:02,300 --> 00:12:05,500
Eto, možete čuti
motorna vozila, trolejbusi.
120
00:12:05,750 --> 00:12:07,900
Ovdje su kuće stare.
121
00:12:09,400 --> 00:12:11,100
Gunđaju.
122
00:12:13,100 --> 00:12:15,250
Što se čini
što oni govore?
123
00:12:18,475 --> 00:12:21,500
Sutra ću ti dati
iznenađenje. Vidjet ćete.
124
00:12:21,675 --> 00:12:23,600
iznenađenje?
125
00:12:24,800 --> 00:12:29,500
� Knjiga?
� Ne, nešto puno bolje.
126
00:12:35,275 --> 00:12:37,800
Zašto ste se morali udati?
127
00:12:41,425 --> 00:12:44,100
Predugo smo bili sami.
128
00:12:44,300 --> 00:12:45,800
Ja sam s tobom.
129
00:12:46,075 --> 00:12:47,800
Nisi bio sam.
130
00:12:48,525 --> 00:12:50,225
Nikada nisi bio sam.
131
00:12:52,450 --> 00:12:56,900
Jednog dana ćete to shvatiti
ni meni nije bilo lako.
132
00:12:59,925 --> 00:13:02,100
Tvoj brat je malo nemiran.
133
00:13:02,500 --> 00:13:05,100
Dođi, ispričaj mu jednu svoju priču.
134
00:13:05,300 --> 00:13:07,600
Sigurna sam da će ga to smiriti
čuti tvoj glas.
135
00:13:10,050 --> 00:13:11,400
moj brat.
136
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
moj brat.
137
00:13:18,700 --> 00:13:21,475
Prije mnogo, mnogo godina,
138
00:13:21,575 --> 00:13:23,950
u dalekoj i turobnoj zemlji,
139
00:13:24,050 --> 00:13:27,625
stajala je golema planina
od crnog, neobrađenog kamena.
140
00:13:28,375 --> 00:13:30,025
U jesen,
141
00:13:30,700 --> 00:13:32,850
na vrhu te planine,
142
00:13:33,150 --> 00:13:37,700
ruža koja je dala besmrtnost
cvjetao svake noći.
143
00:13:37,900 --> 00:13:41,700
Međutim, nitko mu se nije usudio prići
144
00:13:41,900 --> 00:13:45,150
jer su njegovi brojni trnovi bili otrovni.
145
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
Među sobom,
146
00:13:56,500 --> 00:14:00,000
ljudi su govorili samo o
strah od smrti i boli,
147
00:14:00,300 --> 00:14:03,800
ali nikad o
obećanje vječnog života.
148
00:14:07,500 --> 00:14:09,800
I svake večeri,
149
00:14:10,025 --> 00:14:15,700
ruža je uvela,
ne može nikome prenijeti svoj dar...
150
00:14:17,300 --> 00:14:22,300
zaboravljen i izgubljen na vrhu
ta planina hladnog kamena...
151
00:14:22,600 --> 00:14:26,200
sam... do kraja vremena.
152
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Nastavi.
153
00:14:43,075 --> 00:14:44,750
� Kako je ona?
� Vrlo slabo.
154
00:14:45,350 --> 00:14:46,850
Ona će se odmoriti, što god treba.
155
00:14:47,050 --> 00:14:48,500
Ja ću spavati ovdje dolje.
156
00:14:53,300 --> 00:14:55,000
� A moj sin?
� Oprostite?
157
00:14:55,125 --> 00:14:56,425
Uz vaše dopuštenje, kapetane...
158
00:14:58,975 --> 00:15:00,075
moj sin.
159
00:15:000,175 --> 00:15:01,000
kako je on
160
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
za trenutak,
nema razloga za uzbunu.
161
00:15:05,875 --> 00:15:07,025
Vrlo dobro.
162
00:15:08,725 --> 00:15:09,850
Kapetan?
163
00:15:09,950 --> 00:15:14,050
Vaša žena nije trebala putovati
u tako poodmakloj trudnoći.
164
00:15:16,875 --> 00:15:18,200
To je vaše mišljenje?
165
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Moje profesionalno mišljenje � da, gospodine.
166
00:15:23,775 --> 00:15:26,400
Treba se roditi sin
gdje god mu otac bio.
167
00:15:26,750 --> 00:15:27,900
To je sve.
168
00:15:30,300 --> 00:15:32,200
Još jedna stvar, kapetane.
169
00:15:32,700 --> 00:15:35,150
Tko vam je rekao
da je dijete muško?
170
00:15:37,000 --> 00:15:38,700
Ne zajebavaj se sa mnom.
171
00:15:39,850 --> 00:15:42,950
U osam sati bila je aktivnost
otkriven u sjeverozapadnom sektoru.
172
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
Pucnjevi.
173
00:15:47,200 --> 00:15:50,600
Narednik Bayona pročešljao je područje
i priveli osumnjičenog.
174
00:15:51,175 --> 00:15:53,050
Drugi je njegov sin,
koji je došao iz grada.
175
00:15:53,150 --> 00:15:55,600
Kapetane, moj otac
je častan čovjek.
176
00:15:55,700 --> 00:15:57,000
Ja ću biti sudac o tome.
177
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
Otkrijte se
kad si preda mnom.
178
00:15:59,575 --> 00:16:02,350
Uhićenik je pronađen kod
ovo oružje. Ispražnjeno je.
179
00:16:02,450 --> 00:16:06,250
� Moj otac je lovio zečeve, kapetane.
� Zaveži, pičko.
180
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
�Ni Bog, ni domovina, ni gospodar.�
181
00:16:18,700 --> 00:16:20,500
Za to su potrebna jebena muda.
182
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Crvena propaganda, kapetane.
183
00:16:22,900 --> 00:16:24,600
To nije propaganda, kapetane.
184
00:16:25,450 --> 00:16:27,650
To je stari almanah, kapetane.
185
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Mi smo farmeri.
186
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Nastaviti.
187
00:16:34,200 --> 00:16:38,000
Otišao sam u brda,
Kapetane, u lov na zečeve...
188
00:16:38,450 --> 00:16:41,000
za moje kćeri, koje su se razboljele.
189
00:16:42,250 --> 00:16:44,150
Zečevi, ha?
190
00:16:44,250 --> 00:16:47,850
Kapetane, ako moj otac tako kaže,
lovio je zečeve.
191
00:16:58,275 --> 00:17:00,425
Ne! Ostavite ga na miru!
192
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Ubili ste ga!
193
00:17:05,900 --> 00:17:07,100
Ubili ste ga!
194
00:17:07,650 --> 00:17:09,050
ubojica!
195
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Kučkin sin!
196
00:17:40,475 --> 00:17:42,750
Gledaj da naučiš
pretražiti ovu rulju
197
00:17:42,850 --> 00:17:44,650
prije nego što me dođe gnjaviti.
198
00:17:44,750 --> 00:17:45,950
Da, kapetane.
199
00:18:06,150 --> 00:18:09,975
Majko... Majko, probudi se...
200
00:18:10,075 --> 00:18:13,275
Majko... ima nešto u sobi.
201
00:18:54,700 --> 00:18:55,600
Zdravo.
202
00:18:56,575 --> 00:18:58,500
Jeste li me pratili ovdje?
203
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Jesi li ti vila?
204
00:19:02,500 --> 00:19:03,700
Izgled.
205
00:19:08,650 --> 00:19:10,200
Ovo je vila.
206
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
Želiš da idem s tobom?
207
00:19:41,175 --> 00:19:42,600
Vani?
208
00:19:42,775 --> 00:19:44,200
kamo?
209
00:21:01,600 --> 00:21:03,100
Zdravo?
210
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
Zdravo?
211
00:21:24,300 --> 00:21:25,800
Odjek!
212
00:21:33,250 --> 00:21:34,750
Odjek!
213
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
Zdravo?
214
00:21:43,300 --> 00:21:44,800
Zdravo?
215
00:21:47,425 --> 00:21:49,000
Jesi li to ti?
216
00:21:53,900 --> 00:21:57,000
to si ti! Vratili ste se!
217
00:21:57,100 --> 00:21:59,500
Ne, ne bojte se, preklinjem vas.
218
00:22:00,600 --> 00:22:02,700
Izgled! Izgled!
219
00:22:10,900 --> 00:22:13,225
Moje ime je Ofelia. tko si ti
220
00:22:13,550 --> 00:22:14,900
Ja?
221
00:22:15,550 --> 00:22:16,900
ja
222
00:22:17,400 --> 00:22:19,950
Imao sam toliko imena...
223
00:22:20,050 --> 00:22:24,900
stara imena koja mogu samo
izgovara vjetar...
224
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
i drveće.
225
00:22:28,300 --> 00:22:35,450
Ja sam planina,
i šuma, i zemlja...
226
00:22:35,850 --> 00:22:37,050
ja sam...
227
00:22:40,700 --> 00:22:43,500
Ja sam... faun.
228
00:22:44,200 --> 00:22:48,400
Najskromniji od svojih podanika,
Vaša Visosti.
229
00:22:48,450 --> 00:22:52,100
� Ne... Ja sam...
� Ti si princeza Moanna,
230
00:22:52,200 --> 00:22:54,550
� kći kralja Bethmoora,
� Ne...
231
00:22:54,650 --> 00:22:57,750
podzemno kraljevstvo.
232
00:22:57,850 --> 00:22:59,125
Moj otac je bio krojač.
233
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
Ti nisi kći čovječja.
234
00:23:02,625 --> 00:23:05,425
Mjesec te rodio!
235
00:23:05,525 --> 00:23:07,875
Na lijevom ramenu,
236
00:23:07,975 --> 00:23:11,300
naći ćete znak koji to dokazuje.
237
00:23:11,375 --> 00:23:16,400
u cijelom svijetu,
tvoj pravi otac
238
00:23:16,500 --> 00:23:21,400
je otvorio portale koji
bi omogućio vaš povratak.
239
00:23:21,850 --> 00:23:26,700
Ovo... je zadnje od njih.
240
00:23:27,400 --> 00:23:31,500
Ali... moramo biti sigurni
241
00:23:31,600 --> 00:23:36,100
da tvoja bit nije izgubljena...
242
00:23:36,450 --> 00:23:40,900
da se nisi pretvorio u smrtnika.
243
00:23:44,200 --> 00:23:50,400
Morat ćete proći
tri testa prije punog mjeseca.
244
00:23:52,750 --> 00:23:54,500
ovo...
245
00:23:54,950 --> 00:23:59,200
Ovo je �Knjiga raskrižja�.
246
00:23:59,500 --> 00:24:02,700
Kad si sam, otvori ga.
247
00:24:02,800 --> 00:24:05,700
Pokazat će vam vašu budućnost.
248
00:24:05,800 --> 00:24:10,700
Pokazat će vam... što učiniti.
249
00:24:18,300 --> 00:24:19,600
Ali ovdje nema ničega.
250
00:25:16,925 --> 00:25:18,000
Mercedes.
251
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Pripremite ove zečeve
za večerašnju večeru.
252
00:25:21,475 --> 00:25:23,100
Malo su premladi, gospodine.
253
00:25:23,900 --> 00:25:27,100
� Pa, vidi mogu li poslužiti za juhu.
� Da, gospodine.
254
00:25:29,575 --> 00:25:33,000
Ova kava je jako zagorjela. Probajte.
255
00:25:41,000 --> 00:25:44,500
Trebali biste ga pažljivije promatrati
kada je na plamenu.
256
00:25:45,600 --> 00:25:47,300
Kako zapovijedate, gospodine.
257
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
Za stol.
258
00:25:56,450 --> 00:25:57,550
Bio je nezadovoljan kavom.
259
00:25:57,600 --> 00:25:59,725
Taj je pravi kicoš.
Pristojni kicoš!
260
00:25:59,825 --> 00:26:02,075
Trebat će nam malo
janje i još jednu kokoš.
261
00:26:02,125 --> 00:26:03,850
Pa, da vidimo gdje smo
dobivam od, djevojko moja.
262
00:26:03,900 --> 00:26:06,075
Budući da su doktori i
Dolaze supruge gradonačelnika.
263
00:26:06,125 --> 00:26:09,200
Te žene?
Jedu više od odojka!
264
00:26:10,225 --> 00:26:11,975
I ne zatvaraju usta.
265
00:26:12,075 --> 00:26:13,600
Čak ni pod vodom.
266
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
Mercedes, ja ću nositi
ovi sad dolje.
267
00:26:35,900 --> 00:26:37,000
Ofelia.
268
00:26:39,700 --> 00:26:42,000
Tvoj otac daje
večera večeras.
269
00:26:42,900 --> 00:26:45,700
I pogledaj što sam napravio za tebe.
270
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
sviđa li ti se
271
00:26:50,175 --> 00:26:53,200
Što bih dala kao djevojčica
imati ovakvu haljinu!
272
00:26:53,300 --> 00:26:55,700
A pogledaj cipele!
273
00:26:56,075 --> 00:26:57,900
Lakirana koža!
274
00:26:58,450 --> 00:26:59,500
Sviđaju li vam se?
275
00:26:59,600 --> 00:27:01,300
Da, jako su lijepe.
276
00:27:02,700 --> 00:27:04,500
Hajde sada. Okupajte se.
277
00:28:08,800 --> 00:28:10,100
Ofelia?
278
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
Ofelia?
279
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
Ofelia, nemoj dugo.
280
00:28:15,600 --> 00:28:17,300
Htjela bih vidjeti haljinu na tebi.
281
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Želim da budeš lijepa
kad te Kapetan vidi.
282
00:28:20,300 --> 00:28:21,950
uistinu...
283
00:28:22,800 --> 00:28:24,570
Izgledat ćeš kao princeza.
284
00:28:29,100 --> 00:28:31,500
princeza.
285
00:28:36,800 --> 00:28:38,625
Dobro čistiš te kokoši, ha?
286
00:28:38,725 --> 00:28:41,000
I grah u crnom loncu �
ne zaboravi ih.
287
00:28:44,550 --> 00:28:47,300
Dragocjena si, djevojko moja!
288
00:28:47,400 --> 00:28:49,900
� Dragocjeno!
� Kako slatka mala haljina!
289
00:28:51,250 --> 00:28:54,100
Hajde sada. Natrag na posao.
Svi vi gubite vrijeme.
290
00:28:56,525 --> 00:28:57,950
Želite li malo mlijeka s medom?
291
00:29:03,500 --> 00:29:05,800
Odmakni se, djevojko moja.
Ne bih te htio poprskati,
292
00:29:05,900 --> 00:29:08,100
s tobom što si tako prekrasna.
293
00:29:09,850 --> 00:29:11,200
Mercedes...
294
00:29:11,700 --> 00:29:13,700
Vjerujete li u vile?
295
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Ne više...
296
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
ali kad sam bila djevojčica, da.
297
00:29:18,050 --> 00:29:21,400
Tada sam vjerovao u
mnoge stvari koje sada ne znam.
298
00:29:23,100 --> 00:29:25,200
Eto, sinoć me posjetila vila.
299
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
ne kažeš?
300
00:29:28,150 --> 00:29:32,050
U redu, nije bio samo jedan.
Bilo je i drugih � i faun.
301
00:29:32,150 --> 00:29:33,150
Faun?
302
00:29:33,250 --> 00:29:34,175
To je ono što je rekao.
303
00:29:34,275 --> 00:29:37,600
On je vrlo visok, vrlo star,
i miriše na zemlju.
304
00:29:38,225 --> 00:29:41,400
Kako je moja baka govorila:
s faunima se mora oprezno.
305
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
Mercedes.
306
00:29:44,500 --> 00:29:45,400
Dođi sa mnom.
307
00:29:56,200 --> 00:29:58,100
Kapetane, sve je ovdje.
308
00:29:58,200 --> 00:30:02,200
Brašno, sol, ulje, lijekovi, Caldo de Gallina...
309
00:30:02,500 --> 00:30:04,300
Masline, slanina...
310
00:30:05,100 --> 00:30:07,300
Kakav duhan! Kakav duhan!
311
00:30:08,100 --> 00:30:09,250
I karte za obroke.
312
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
� Morate pregledati inventar, kapetane.
� Vrlo dobro.
313
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
Mercedes.
314
00:30:17,900 --> 00:30:20,200
� Ključ.
� Da, gospodine.
315
00:30:27,000 --> 00:30:28,900
� Je li ovo jedini primjerak?
� Jedini, gospodine.
316
00:30:29,100 --> 00:30:31,200
Od danas ga nosim.
317
00:30:31,825 --> 00:30:32,875
Kapetan!
318
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Možda nije ništa, kapetane.
319
00:30:48,500 --> 00:30:49,800
To su oni.
320
00:31:01,250 --> 00:31:05,700
�U zoru vremena,
kada je šuma bila mlada,�
321
00:31:05,800 --> 00:31:11,800
�živjele su u skladu životinje,
ljudi i magična stvorenja.�
322
00:31:18,250 --> 00:31:20,900
�Štitili su jedno drugo�
323
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
�i spavali zajedno pod
hladu bujnog drveta�
324
00:31:24,500 --> 00:31:27,600
�koja raste na
obronak u blizini mlina.�
325
00:31:29,500 --> 00:31:31,600
�Sada, drvo umire ��
326
00:31:31,700 --> 00:31:35,800
�njegove grane su jalove,
njegovo deblo staro i krivo.�
327
00:31:36,100 --> 00:31:39,500
�Ispod svojih korijena
ugnijezdila je monstruoznu žabu krastaču�
328
00:31:39,600 --> 00:31:41,625
�koji mu ne dopušta zacjeljivanje.�
329
00:31:42,400 --> 00:31:46,100
�Morat ćete staviti tri
čarobno jantarno kamenje u ustima�
330
00:31:46,300 --> 00:31:50,300
�i dohvatite zlatni ključ
skriven u svom trbuhu.�
331
00:31:50,400 --> 00:31:53,800
�Samo na ovaj način
drvo ponovno procvjeta.�
332
00:33:19,725 --> 00:33:22,275
Vjerojatno prije manje od dvadeset minuta.
333
00:33:22,575 --> 00:33:24,800
Poletjeli su kao pucanj.
334
00:33:31,300 --> 00:33:33,800
Desetak, najviše.
335
00:33:52,325 --> 00:33:54,125
Antibiotici.
336
00:33:54,750 --> 00:33:56,350
Zaboga!
337
00:33:56,500 --> 00:33:58,450
Povrh toga, zaboravili su
njihov lutrijski listić!
338
00:34:00,200 --> 00:34:02,000
Oni su ovdje.
339
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
Ti kurvini sinovi su ovdje.
340
00:34:07,550 --> 00:34:09,050
Gledaju nas.
341
00:34:19,600 --> 00:34:20,900
hej
342
00:34:22,700 --> 00:34:24,900
Ostavili ste ovo iza sebe!
343
00:34:25,950 --> 00:34:28,150
I tvoj listić za lutriju!
344
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
Zašto ne dođeš dolje zbog toga?
345
00:34:31,400 --> 00:34:34,500
Da imaš muda,
možete se igrati sami sa sobom!
346
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
H-zdravo...
347
00:35:46,400 --> 00:35:48,700
Ja sam princeza Moanna...
348
00:35:48,900 --> 00:35:51,000
i ne bojim te se.
349
00:35:53,700 --> 00:35:57,200
Zar te nije sramota
ostati ovdje dolje,
350
00:35:57,300 --> 00:35:59,300
jesti sve ove bube,
351
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
i rastuće debljine
dok drvo umire?
352
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
hej
353
00:38:45,900 --> 00:38:48,000
Jeste li pogledali u spavaću sobu
a skladište?
354
00:38:48,100 --> 00:38:49,500
Da, gospođo.
355
00:38:52,900 --> 00:38:54,800
Jeste li provjerili vrt?
356
00:38:54,900 --> 00:38:57,100
� A žitnica?
� Da, gospođo.
357
00:38:57,500 --> 00:38:59,100
Ali gdje će ta djevojka
stigli?
358
00:38:59,200 --> 00:39:00,787
Ovuda, molim.
359
00:39:01,500 --> 00:39:05,000
Dopustite da vas upoznam
mojoj ženi Carmen.
360
00:39:06,300 --> 00:39:08,700
� Očarana.
� Moje zadovoljstvo.
361
00:39:08,800 --> 00:39:12,600
Počevši od danas,
jedna kartica obroka po obitelji.
362
00:39:12,800 --> 00:39:13,900
Pogledaj ih.
363
00:39:14,000 --> 00:39:16,100
� Samo jedan?
� Samo jedan.
364
00:39:16,800 --> 00:39:20,100
� Kapetane, ne znam hoće li biti dovoljno.
� Ako su ljudi razboriti, da.
365
00:39:20,200 --> 00:39:23,500
Ono što ne možemo dopustiti je da bilo tko zadrži
šaljući hranu onima u planinama.
366
00:39:23,600 --> 00:39:25,200
Gube tlo pod nogama,
367
00:39:25,600 --> 00:39:27,600
i vukli su
najmanje jedan ranjen.
368
00:39:28,300 --> 00:39:31,000
Oprostite, kapetane.
Kako si tako siguran?
369
00:39:31,100 --> 00:39:32,800
Danas smo ih skoro uhvatili,
370
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
i nosili su ovo:
371
00:39:34,500 --> 00:39:36,000
antibiotici.
372
00:39:37,100 --> 00:39:39,600
Ove ljude Bog ima
već spasio svoje duše.
373
00:39:39,700 --> 00:39:42,500
Što zadesi njihova tijela
Njemu je vrlo malo važno.
374
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Mi ćemo Vam pomoći u svemu tome
možda ćete trebati, kapetane.
375
00:39:45,100 --> 00:39:47,500
Znamo da niste ovdje svojim izborom.
376
00:39:51,700 --> 00:39:53,300
U tome ste u zabludi.
377
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
Ovdje sam jer želim svog sina
378
00:39:55,800 --> 00:39:57,900
roditi se u očišćenoj, obnovljenoj Španjolskoj.
379
00:39:58,700 --> 00:40:02,100
Jer ovi ljudi
podijeliti zabludu:
380
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
da smo svi jednaki.
381
00:40:04,300 --> 00:40:06,300
Ali postoji velika razlika:
382
00:40:06,400 --> 00:40:08,900
rat je gotov, a mi smo pobijedili.
383
00:40:09,500 --> 00:40:13,300
I ako, da bi svi ovo razumjeli,
moramo ubiti te gadove,
384
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
onda ih ubijemo i to je to.
385
00:40:16,850 --> 00:40:18,500
Svi smo ovdje svojim izborom.
386
00:40:19,500 --> 00:40:21,250
Po izboru!
387
00:40:24,500 --> 00:40:27,400
Paz, stavi kavu, molim te.
Idem po još drva.
388
00:40:27,500 --> 00:40:29,400
Što ti je tako loše?
389
00:40:56,550 --> 00:40:57,850
Ofelia?
390
00:41:09,600 --> 00:41:12,800
Pa, kako ste
i kapetan upoznati?
391
00:41:14,775 --> 00:41:17,750
Ofelijin otac je koristio
da mu napravi uniforme.
392
00:41:17,850 --> 00:41:19,250
Ah. Pa onda.
393
00:41:19,350 --> 00:41:23,700
A kad je umro, počela sam
rad u trgovini mješovitom robom,
394
00:41:23,800 --> 00:41:26,300
i prije nešto više od godinu dana...
395
00:41:26,650 --> 00:41:28,550
kapetan i ja...
396
00:41:28,900 --> 00:41:30,600
ponovno smo se sreli.
397
00:41:30,800 --> 00:41:32,500
Kako znatiželjno, zar ne?
398
00:41:32,600 --> 00:41:35,800
Mislim, trčanje jedno u drugo
opet � nakon toliko vremena.
399
00:41:37,000 --> 00:41:39,900
Znatiželjan. Najznatiželjniji.
400
00:41:39,950 --> 00:41:41,650
Oprostite mojoj ženi.
401
00:41:41,750 --> 00:41:44,100
Nije puno vidjela
svijeta, znaš?
402
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
Ona vjeruje da smo svi
zanima to sranje.
403
00:41:48,000 --> 00:41:49,600
Kako vi kažete, kapetane.
404
00:41:51,500 --> 00:41:53,675
Gospođo, djevojka se pojavila.
405
00:41:54,350 --> 00:41:56,075
Ako biste me ispričali?
406
00:42:06,750 --> 00:42:09,750
Jesam li ti već rekao da jesam
poznajete svog oca, kapetane?
407
00:42:10,100 --> 00:42:11,800
Ne. Nisam imao pojma.
408
00:42:14,300 --> 00:42:15,700
U Maroku.
409
00:42:16,200 --> 00:42:19,100
Poznavao sam ga kratko,
ali je ostavio živ dojam.
410
00:42:19,200 --> 00:42:20,600
Veliki vojnik.
411
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
Ljudi iz njegove čete govorili su
412
00:42:22,500 --> 00:42:25,200
da kad je general Vidal
poginuo na bojnom polju,
413
00:42:26,000 --> 00:42:27,800
bacio je sat na tlo
414
00:42:27,900 --> 00:42:30,600
kako bi se moglo pokazati
točan sat njegove smrti �
415
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
kako bi njegov sin znao
kako vrijedan čovjek umire.
416
00:42:36,900 --> 00:42:38,200
Glasine.
417
00:42:38,300 --> 00:42:39,900
Nije imao sat.
418
00:42:41,000 --> 00:42:44,600
To što si učinio... boli me.
419
00:42:45,800 --> 00:42:48,900
Kad izađete iz kupke,
otići ćeš u krevet bez večere.
420
00:42:50,400 --> 00:42:51,800
Jesi li me čuo?
421
00:42:55,000 --> 00:42:57,900
Ponekad to pomislim
nikada nećeš naučiti kako se ponašati.
422
00:42:58,600 --> 00:43:00,500
Razočarala si me, Ofelia.
423
00:43:02,600 --> 00:43:04,500
I tvoj otac, također.
424
00:43:05,500 --> 00:43:07,200
Kapetan?
425
00:43:07,900 --> 00:43:10,000
Njega čak i više nego mene.
426
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
Već imam ključ.
427
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Odvedi me u labirint.
428
00:44:24,725 --> 00:44:26,000
Zdravo.
429
00:44:27,600 --> 00:44:29,400
Donio sam ključ.
430
00:44:30,400 --> 00:44:32,350
to sam ja...
431
00:44:32,450 --> 00:44:35,400
a djevojka... si ti.
432
00:44:35,600 --> 00:44:37,000
A beba?
433
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
Dobili ste ključ.
434
00:44:43,150 --> 00:44:45,100
oduševljena sam.
435
00:44:53,200 --> 00:44:57,093
Vjerovala je u Vašu Milost
od početka.
436
00:44:57,900 --> 00:45:00,700
Vrlo je zadovoljna vašim uspjehom.
437
00:45:06,400 --> 00:45:08,300
Sačuvajte ključ.
438
00:45:08,400 --> 00:45:11,600
Trebat će vam �
vrlo skoro.
439
00:45:11,700 --> 00:45:16,400
I još ovo: malo krede.
440
00:45:18,000 --> 00:45:21,300
Ostala su još samo dva testa,
441
00:45:21,400 --> 00:45:26,200
a mjesec će trenutno biti pun.
442
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
Imaj strpljenja.
443
00:45:28,300 --> 00:45:37,050
Uskoro ćemo šetati kroz
sedam koncentričnih dvorišta vaše palače.
444
00:45:37,150 --> 00:45:39,150
Kako ja to znam
to što kažeš je istina?
445
00:45:39,900 --> 00:45:45,500
Zašto bih lagao,
jadni faun poput mene?
446
00:46:07,925 --> 00:46:09,075
idemo
447
00:46:10,225 --> 00:46:12,750
Karta u ruke, na vidiku!
448
00:46:12,850 --> 00:46:14,350
Idemo, idemo!
449
00:46:14,725 --> 00:46:15,725
Vaše ime?
450
00:46:15,950 --> 00:46:17,650
Sofija Nadal i moja djeca.
451
00:46:19,100 --> 00:46:20,600
Ime i prezime?
452
00:46:21,300 --> 00:46:25,300
Narciso Pea Soriano,
vama na usluzi.
453
00:46:25,650 --> 00:46:26,650
Ime?
454
00:46:28,850 --> 00:46:31,400
Ovo je naš svagdašnji kruh u Francovoj Španjolskoj,
455
00:46:31,500 --> 00:46:33,875
koje sigurno čuvamo u našim žitnicama.
456
00:46:33,975 --> 00:46:35,600
Crveni lažu.
457
00:46:35,850 --> 00:46:39,000
Jer u nacionalističkoj Španjolskoj �
Jedan, sjajan i besplatan �
458
00:46:39,100 --> 00:46:41,900
nema ni ognjišta bez vatre
niti obitelj bez kruha.
459
00:46:55,600 --> 00:46:56,850
hajde
460
00:46:57,150 --> 00:46:58,850
Reci mi što će se sada dogoditi.
461
00:46:59,650 --> 00:47:00,950
reci mi
462
00:47:30,400 --> 00:47:32,200
Ofelia...
463
00:47:37,000 --> 00:47:38,400
Ofelia...
464
00:47:38,875 --> 00:47:40,400
Ofelia, pomozi mi...
465
00:47:42,900 --> 00:47:46,150
Ovo je naš svagdašnji kruh u Francovoj Španjolskoj,
koje sigurno čuvamo u našim žitnicama.
466
00:47:46,250 --> 00:47:48,700
� Kapetane! Kapetan!
� Crveni lažu.
467
00:47:48,800 --> 00:47:50,500
Lažu kad kažu
u Španjolskoj vlada glad.
468
00:47:50,600 --> 00:47:52,650
� Dođi, brzo!
� Nemojte im vjerovati.
469
00:47:52,750 --> 00:47:55,500
Jer u nacionalističkoj Španjolskoj �
Jedan, sjajan i besplatan �
470
00:47:55,600 --> 00:47:58,200
nema ni ognjišta bez vatre
niti obitelj bez kruha.
471
00:47:58,400 --> 00:48:00,600
Ovo je naš svagdašnji kruh u Francovoj Španjolskoj.
472
00:48:03,600 --> 00:48:07,300
Vaša žena zahtijeva potpuni mir.
473
00:48:08,600 --> 00:48:12,300
Mora ostati pod sedativima
većinu vremena.
474
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
Djevojka bi trebala spavati
u drugoj sobi.
475
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
Ostat ću ovdje do poroda.
476
00:48:20,250 --> 00:48:21,500
Ozdravi je.
477
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
Nije me briga što je potrebno
ili koliko košta.
478
00:48:29,250 --> 00:48:30,500
Ozdravi je.
479
00:48:51,300 --> 00:48:53,200
Ne brini.
480
00:48:54,000 --> 00:48:56,800
Tvoja majka će ozdraviti
vrlo skoro. Vidjet ćete.
481
00:48:59,850 --> 00:49:01,900
Imati dijete je komplicirano.
482
00:49:02,200 --> 00:49:05,700
Pa, onda ih neću imati.
483
00:49:17,950 --> 00:49:21,450
Ti pomažeš onima
u planinama, zar ne?
484
00:49:32,400 --> 00:49:34,500
Jeste li spomenuli
ovo ikome?
485
00:49:35,300 --> 00:49:38,500
Neću nikome reći. Ikad.
486
00:49:38,600 --> 00:49:41,100
Ne želim ništa loše
da ti se dogodi.
487
00:49:51,750 --> 00:49:53,350
Ni ja tebi.
488
00:49:54,550 --> 00:49:56,800
Znate li uspavanku?
489
00:49:58,600 --> 00:50:00,200
Samo jedan...
490
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
ali ne sjećam se riječi.
491
00:50:03,400 --> 00:50:07,000
Nije bitno. Želim to čuti.
492
00:51:00,300 --> 00:51:03,600
Ne, ne, ne! Ne budite uznemireni! To sam ja.
493
00:51:12,000 --> 00:51:13,200
Spreman?
494
00:51:13,300 --> 00:51:14,500
Da.
495
00:51:15,100 --> 00:51:16,600
Idemo onda.
496
00:51:21,300 --> 00:51:23,100
Ovo je čista ludnica.
497
00:51:23,200 --> 00:51:26,000
Kad nas taj čovjek pronađe,
on će nas ubiti. Svi mi!
498
00:51:26,100 --> 00:51:27,800
Shvaćaš li to?
499
00:51:27,900 --> 00:51:29,600
Zar se toliko bojite, doktore?
500
00:51:29,700 --> 00:51:31,900
Ne, to nije... to nije strah.
501
00:51:32,200 --> 00:51:34,100
Barem ne za sebe.
502
00:51:45,300 --> 00:51:46,500
Pedro!
503
00:51:47,100 --> 00:51:48,300
Pedro!
504
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
brate moj!
505
00:52:06,100 --> 00:52:08,400
Izbjegao si test.
506
00:52:08,500 --> 00:52:11,600
Ne... majka mi je bolesna.
507
00:52:13,100 --> 00:52:16,000
To nije isprika za nemar!
508
00:52:16,150 --> 00:52:21,050
Pogledajte ovdje. Ovo... je mandragora...
509
00:52:21,150 --> 00:52:24,900
biljka koja je sanjala da bude čovjek.
510
00:52:25,900 --> 00:52:30,800
Stavite ga ispod majčinog kreveta
511
00:52:30,900 --> 00:52:34,400
u zdjelu svježeg mlijeka.
512
00:52:34,800 --> 00:52:39,900
Svakog jutra dajte
dvije kapi krvi popiti.
513
00:52:40,200 --> 00:52:44,200
Sada � nastavite s testom.
514
00:52:44,500 --> 00:52:47,600
Puni mjesec je već pred nama.
515
00:52:49,700 --> 00:52:52,700
Neka budu vaši vodiči.
516
00:52:52,900 --> 00:52:56,550
Vi ćete ići u
vrlo opasno mjesto.
517
00:52:57,000 --> 00:52:58,600
Obratite pozornost:
518
00:52:58,700 --> 00:53:01,200
ono što tamo drijema...
519
00:53:02,200 --> 00:53:05,400
nije čovjek.
520
00:53:08,500 --> 00:53:13,100
Vidjet ćete raskošan banket.
521
00:53:13,200 --> 00:53:17,500
Ne jesti ni piti ništa.
522
00:53:17,600 --> 00:53:21,600
Apsolutno ništa!
523
00:53:22,400 --> 00:53:26,400
Vaš život ovisi o tome.
524
00:53:46,700 --> 00:53:50,575
Donio sam ti malo
rakija i duhan...
525
00:53:50,675 --> 00:53:52,325
sir...
526
00:53:52,425 --> 00:53:55,000
Par slova
za Trigo i Piloto...
527
00:53:55,575 --> 00:53:56,675
Prašak za uši...
528
00:53:56,775 --> 00:53:59,075
Kakva je ta noga, Francs?
529
00:53:59,175 --> 00:54:01,375
Pa, kako će biti, doktore?
530
00:54:01,700 --> 00:54:03,100
Jebeno je.
531
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Da vidimo.
532
00:54:07,600 --> 00:54:10,500
�T-t-trupe iz N-N-Sjeverske Amerike,�
533
00:54:10,600 --> 00:54:14,800
�B-B-Britanija, i C-C-Kanada�
534
00:54:14,900 --> 00:54:19,000
�sletjeli na malu plažu
na sjeveru F-F-F...�
535
00:54:19,600 --> 00:54:22,200
� �Iz Francuske,� mucavac.
� �Francuska.�
� �Iz Francuske.�
536
00:54:22,700 --> 00:54:25,450
�Više od stotinu
pedeset tisuća vojnika�
537
00:54:25,550 --> 00:54:30,000
�pod zapovjedništvom
General Dwight D. Eisenhower...�
538
00:54:30,425 --> 00:54:33,325
Je li ozbiljno, doktore?
539
00:54:34,400 --> 00:54:36,350
Vidi, Franc�s...
540
00:54:37,350 --> 00:54:39,225
Ne postoji način da se to spasi.
541
00:54:50,800 --> 00:54:54,000
Pokušat ću to učiniti unutra
što manje rezova.
542
00:55:01,900 --> 00:55:05,600
Trenutak, doktore.
Trenutak.
543
00:55:40,350 --> 00:55:46,050
�Kredom ćete iscrtati
obris vrata bilo gdje u vašoj sobi.�
544
00:55:51,800 --> 00:55:55,800
�Kad se vrata otvore,
pokrenite pješčani sat.�
545
00:55:57,975 --> 00:56:00,425
�Prepustite se vodstvu
od strane vila,�
546
00:56:05,400 --> 00:56:08,950
�nemoj jesti niti piti
bilo što tijekom vašeg boravka,�
547
00:56:09,050 --> 00:56:13,850
�i pobrinite se da se vratite prije
posljednje zrno pijeska pada.�
548
00:58:22,575 --> 00:58:23,775
br.
549
00:58:26,400 --> 00:58:28,200
To je ovaj.
550
01:01:03,600 --> 01:01:05,300
Ne! Ne!
551
01:02:21,125 --> 01:02:23,275
Uskoro ćemo imati
ljudi u iz Jaca.
552
01:02:23,375 --> 01:02:25,200
Pedesetak muškaraca.
553
01:02:25,600 --> 01:02:28,200
Zatim ćemo se suočiti s Vidalom.
554
01:02:28,300 --> 01:02:31,400
I? Što će se dogoditi?
555
01:02:31,500 --> 01:02:35,550
Ubiješ ga i doći će drugi sličan njemu.
I još jedan. I još jedna fotografija.
556
01:02:35,650 --> 01:02:39,050
Svi ste stvarno zeznuli.
Vidal ima oružje, sklonište.
557
01:02:39,200 --> 01:02:41,600
Trebate hranu, lijekove.
558
01:02:41,700 --> 01:02:43,500
Trebao bi paziti na Mercedes.
559
01:02:43,600 --> 01:02:46,875
Ako ti je ona stvarno bitna, prijeđi
granica s njom. Ovo je izgubljen slučaj!
560
01:02:46,975 --> 01:02:49,600
Ostajem ovdje, doktore.
Ne postoji ništa drugo.
561
01:03:01,500 --> 01:03:03,000
Moraš otići.
562
01:03:04,350 --> 01:03:05,800
ključ.
563
01:03:05,900 --> 01:03:07,600
Ali sada ne možete ići tamo dolje.
564
01:03:07,700 --> 01:03:09,650
To je ono što on čeka.
565
01:03:13,000 --> 01:03:15,100
Prepusti to meni.
566
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
Ja sam kukavica.
567
01:03:20,300 --> 01:03:23,300
Ne, nisi.
568
01:03:24,000 --> 01:03:25,800
Da. Da, jesam.
569
01:03:25,900 --> 01:03:27,900
Kukavica, govno.
570
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
Zaglavljen tamo cijeli dan
taj kurvin sin.
571
01:03:31,600 --> 01:03:35,000
Pere svoju odjeću,
spremati mu krevet, hraniti ga.
572
01:03:38,150 --> 01:03:40,900
A što ako je doktor u pravu,
i ne možemo pobijediti?
573
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
Barem ćemo otežati
za tog seronju.
574
01:03:49,800 --> 01:03:54,900
Lijevo... skreni! Lijevo... skreni!
575
01:05:42,100 --> 01:05:43,500
Kapetan Vidal.
576
01:05:45,100 --> 01:05:47,800
Groznica joj pada.
Ne znam kako, ali tako je.
577
01:05:48,400 --> 01:05:49,900
Ali ona još uvijek ima jedan?
578
01:05:50,100 --> 01:05:53,400
Da, ali to je dobar znak.
Njezino tijelo reagira.
579
01:05:54,850 --> 01:05:56,150
Slušajte dobro.
580
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
Ako morate birati...
581
01:05:58,500 --> 01:05:59,600
spasiti dijete.
582
01:05:59,700 --> 01:06:02,200
Taj će dječak nositi moje ime,
i ime mog oca.
583
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
Spasi ga.
584
01:06:39,300 --> 01:06:40,900
brate moj...
585
01:06:42,200 --> 01:06:43,800
brate moj...
586
01:06:45,500 --> 01:06:47,900
Ako me čuješ...
587
01:06:48,100 --> 01:06:51,500
stvari ovdje nisu tako dobre...
588
01:06:52,100 --> 01:06:54,900
ali uskoro ćeš morati izaći.
589
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
Zbog tebe se mama jako razboljela.
590
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Kad izađeš,
591
01:07:01,500 --> 01:07:03,700
Želim te zamoliti za jednu stvar.
592
01:07:03,900 --> 01:07:05,900
Samo jedan.
593
01:07:06,400 --> 01:07:08,800
Nemoj povrijediti mamu.
594
01:07:09,300 --> 01:07:11,300
Upoznat ćeš je.
595
01:07:11,400 --> 01:07:13,300
Jako je lijepa,
596
01:07:13,400 --> 01:07:16,500
iako ponekad ona može
osjećati tugu mnogo dana,
597
01:07:16,700 --> 01:07:19,300
ali vidjet ćeš kad se nasmiješi.
598
01:07:20,100 --> 01:07:22,400
Jako će ti se svidjeti.
599
01:07:24,000 --> 01:07:25,800
slušaj...
600
01:07:26,100 --> 01:07:27,600
ako učiniš što ti kažem,
601
01:07:27,700 --> 01:07:30,100
Obećavam ti ovo:
602
01:07:30,200 --> 01:07:34,700
Odvest ću te u svoje kraljevstvo,
i bit ćeš princ.
603
01:07:34,800 --> 01:07:38,900
Obećajem ti. princ.
604
01:08:04,600 --> 01:08:07,300
Puhnuo sam u zviždaljku,
ali se nisu pomaknuli u stranu.
605
01:08:07,400 --> 01:08:09,700
Pokušao sam zaustaviti motor,
ali bilo je puno prekasno.
606
01:08:09,800 --> 01:08:12,400
Ložač i ja
iskočio na vrijeme, ali...
607
01:08:12,500 --> 01:08:14,200
pogledajte samo nered koji su napravili!
608
01:08:17,000 --> 01:08:19,200
Ono što je bilo sadržano
u automobilima koje su opljačkali?
609
01:08:19,300 --> 01:08:21,300
Nisu se otvorile
jedan auto, kapetane.
610
01:08:21,400 --> 01:08:22,900
O čemu ti to pričaš?
611
01:08:23,000 --> 01:08:25,300
Raznijeli su ga dovraga,
a nisu otvorili ni jedan auto.
612
01:08:25,400 --> 01:08:26,700
Ništa nisu uzeli.
613
01:08:27,100 --> 01:08:28,500
Ništa?
614
01:08:28,600 --> 01:08:29,900
Jeste li sigurni?
615
01:08:30,100 --> 01:08:32,000
Bog jedini zna
što su željeli �
616
01:08:32,100 --> 01:08:34,000
osim što gubimo vrijeme.
617
01:08:49,200 --> 01:08:50,950
Kapetan! Kapetan!
618
01:08:51,050 --> 01:08:53,650
Došli su niotkuda, kapetane.
Odjednom.
619
01:08:56,000 --> 01:09:00,000
Opljačkali su skladište. Imaju granate.
I povukli su se na planinu.
620
01:09:03,750 --> 01:09:06,700
Kapetane, uhvatili smo grupu
koji je zaostao.
621
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
Sklonili su se na izbočini.
622
01:09:43,450 --> 01:09:47,950
Dođi, Serrano - budi neustrašiv!
Ovo je jedini pristojan način da se umre!
623
01:10:31,800 --> 01:10:33,000
Serrano!
624
01:10:50,150 --> 01:10:51,350
Daj da vidim.
625
01:10:52,300 --> 01:10:53,500
Daj da vidim!
626
01:10:57,950 --> 01:10:59,150
Možeš li pričati?
627
01:11:03,400 --> 01:11:04,600
Jebati.
628
01:11:23,050 --> 01:11:24,650
Ovo ne valja ni za što.
629
01:11:24,750 --> 01:11:28,300
Jedan živ vrijedi više od deset mrtvih.
Razumiješ li, imbecile?
630
01:11:28,400 --> 01:11:31,900
Ne postoji način da se nešto izvuče iz njih.
bilo što! čuješ li me
631
01:11:34,950 --> 01:11:36,200
Kapetan!
632
01:11:36,300 --> 01:11:37,700
Evo jednog uživo!
633
01:11:41,650 --> 01:11:43,250
Ima samo udarac u nogu.
634
01:11:48,950 --> 01:11:50,400
� Što se događa?
� Uhvatili su jednog!
� Što?
635
01:11:50,500 --> 01:11:53,000
Uhvatili su jednog od njih � živog �
i odvedu ga u skladište!
636
01:11:58,000 --> 01:11:59,100
Mercedes!
637
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Pedro...?
638
01:12:01,550 --> 01:12:02,550
Pedro...?
639
01:12:19,700 --> 01:12:20,800
Mercedes?
640
01:12:21,450 --> 01:12:23,550
Kapetane, moram doći
u skladište...
641
01:12:23,650 --> 01:12:24,750
Ne sad.
642
01:12:25,150 --> 01:12:26,250
Natrag.
643
01:12:53,500 --> 01:12:55,800
Curo moja, dosta.
644
01:12:59,300 --> 01:13:00,600
Da ga nosim?
645
01:13:20,700 --> 01:13:22,950
Uzmi ovo. To je samo pola doze.
646
01:13:23,650 --> 01:13:25,700
Mislim da mi ne treba, doktore.
647
01:13:25,800 --> 01:13:28,750
Osjećam se bolje. Puno bolje.
648
01:13:28,950 --> 01:13:31,150
Ne mogu to objasniti, ali mi je drago.
649
01:13:34,600 --> 01:13:35,400
Majka.
650
01:13:50,100 --> 01:13:53,000
Jebote, je li ovo dobro!
651
01:13:53,550 --> 01:13:56,850
Shag duhan.
Teško za doći, ha?
652
01:13:58,700 --> 01:14:01,400
P-f-odjebi.
653
01:14:03,700 --> 01:14:07,600
Jebeni pakao, Garc�s. Napokon hvatamo jednog
a on ispadne mucavac.
654
01:14:08,100 --> 01:14:10,200
Potrošit ćemo
cijelu noć ovdje.
655
01:14:10,300 --> 01:14:12,300
Sve dok priča, kapetane.
656
01:14:18,200 --> 01:14:19,700
Garc�s je u pravu.
657
01:14:20,850 --> 01:14:23,150
Ti ćeš nam reći
sve, zar ne?
658
01:14:23,900 --> 01:14:27,700
Jer učiniti upravo to,
ponijeli smo nekoliko sitnica �
659
01:14:29,550 --> 01:14:31,550
stvari koje čovjek pokupi tu i tamo.
660
01:14:32,000 --> 01:14:34,300
U početku, ne idem
da ti mogu vjerovati.
661
01:14:34,950 --> 01:14:38,950
Ali kad prestanem koristiti ovo...
ti ćeš mi reći jednu ili drugu stvar.
662
01:14:40,500 --> 01:14:42,850
Kad prijeđemo na ove...
663
01:14:42,950 --> 01:14:45,300
mi ćemo imati
odnos koji je...
664
01:14:45,400 --> 01:14:46,900
kako da kažem...?
665
01:14:47,000 --> 01:14:48,400
Mnogo bliže.
666
01:14:48,500 --> 01:14:50,700
Kao braća, a?
667
01:14:51,100 --> 01:14:52,300
Vidjet ćete.
668
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
A kad već dođemo do ovoga...
669
01:14:57,700 --> 01:15:00,150
Ja ću vjerovati
sve što mi kažeš.
670
01:15:12,350 --> 01:15:13,575
Zaprosit ću te
nešto tebi.
671
01:15:13,750 --> 01:15:17,500
Ako brojite do tri �
bez st-t-tutanja �
672
01:15:17,600 --> 01:15:19,100
moći ćete otići.
673
01:15:21,050 --> 01:15:23,900
Ne gledaj ga.
Pogledaj me.
674
01:15:24,200 --> 01:15:26,450
Iznad mene nema nikoga.
675
01:15:26,550 --> 01:15:28,200
� Garc�s!
� Da, kapetane?
676
01:15:28,700 --> 01:15:32,150
Ako kažem da će ovaj sretnik otići,
hoće li mi netko proturječiti?
677
01:15:32,300 --> 01:15:34,600
Nitko, kapetane. On može ići.
678
01:15:34,700 --> 01:15:36,000
hajde
679
01:15:37,700 --> 01:15:39,000
Do tri.
680
01:15:55,150 --> 01:15:56,450
Jedan.
681
01:15:56,800 --> 01:15:58,100
Vrlo dobro.
682
01:16:02,050 --> 01:16:03,350
Dva.
683
01:16:04,700 --> 01:16:08,000
hajde
Još jedan i bit ćete slobodni.
684
01:16:24,550 --> 01:16:26,000
Šteta.
685
01:16:37,400 --> 01:16:41,600
Tvoja majka se popravila,
Vaša Visosti.
686
01:16:42,950 --> 01:16:48,950
Sigurno, sada morate
biti veliko olakšanje.
687
01:16:49,250 --> 01:16:51,850
D-da-da. Da, hvala...
688
01:16:51,950 --> 01:16:53,400
ali...
689
01:16:53,500 --> 01:16:55,500
stvari nisu izašle na vidjelo
sve to dobro.
690
01:16:55,600 --> 01:16:57,400
Ah? Ne?
691
01:16:59,350 --> 01:17:02,850
� Dogodila se nesreća.
� Nesreća?
692
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
Da.
693
01:17:13,250 --> 01:17:14,825
Prekršio si pravila!
694
01:17:14,925 --> 01:17:17,775
Bila su samo dva boba grožđa,
a mislio sam da nitko neće primijetiti!
695
01:17:19,350 --> 01:17:21,400
Prevarili smo se!
696
01:17:21,500 --> 01:17:22,850
pogriješili?
697
01:17:23,350 --> 01:17:26,900
Nisi uspio!
Ne možete se vratiti!
698
01:17:27,000 --> 01:17:30,650
� Sve je to bila nesreća.
� Ne možete se vratiti!
699
01:17:30,750 --> 01:17:34,500
Mjesec će biti pun za tri dana!
700
01:17:35,350 --> 01:17:41,100
Tvoj duh će ostati
zauvijek među ljudima!
701
01:17:41,200 --> 01:17:45,100
Ostarit ćeš kao oni,
umrijet ćeš kao i oni!
702
01:17:45,200 --> 01:17:49,400
Tvoje će sjećanje vremenom nestati,
703
01:17:49,800 --> 01:17:54,000
i mi ćemo nestati zajedno s njim.
704
01:17:54,400 --> 01:17:58,200
Nikada nas više nećete vidjeti!
705
01:18:08,825 --> 01:18:10,600
Dobro jutro, doktore.
706
01:18:10,700 --> 01:18:13,200
Oprosti što smetam tako rano,
707
01:18:13,300 --> 01:18:15,400
ali mislim da trebamo tvoju pomoć.
708
01:18:38,300 --> 01:18:39,975
Bože moj, što ima
učinila si mu?
709
01:18:40,075 --> 01:18:41,450
Ne puno.
710
01:18:43,200 --> 01:18:45,125
Ali stvari se popravljaju.
711
01:18:52,800 --> 01:18:55,100
Sviđa mi se što ste u blizini, doktore.
712
01:18:56,250 --> 01:18:58,550
Ima to svojih prednosti.
713
01:18:59,200 --> 01:19:00,650
Serrano, ostani s njima.
714
01:19:00,850 --> 01:19:02,150
pričao sam...
715
01:19:02,250 --> 01:19:04,100
V-jako... malo...
716
01:19:06,550 --> 01:19:09,050
B-b-ali... pričao sam...
717
01:19:09,200 --> 01:19:12,550
žao mi je
Jako mi je žao.
718
01:19:14,250 --> 01:19:18,650
K-k-k...
719
01:19:18,750 --> 01:19:21,500
Ki-ki-ubij me...
720
01:19:21,600 --> 01:19:25,100
Ki-ubij me sad... p-molim te...
721
01:19:41,100 --> 01:19:42,550
Kučkin sin.
722
01:20:03,675 --> 01:20:05,700
Nećete više osjećati bol.
723
01:20:12,025 --> 01:20:13,575
Skoro je gotovo.
724
01:20:22,275 --> 01:20:24,150
Pripazite na doktora Ferreira.
Odmah dolazim.
725
01:20:24,250 --> 01:20:25,350
Da, kapetane.
726
01:20:48,850 --> 01:20:50,750
Više se ne mičeš.
727
01:20:51,850 --> 01:20:52,900
Jeste li bolesni?
728
01:20:56,475 --> 01:20:59,275
Koji kurac radiš
tamo dolje? ha?
729
01:21:12,625 --> 01:21:14,275
� Nazovi ga!
� Tko?
730
01:21:14,375 --> 01:21:16,925
Tko drugi, imbecile?
Ferreiro!
731
01:21:40,875 --> 01:21:42,925
Koji je ovo kurac?
732
01:21:46,150 --> 01:21:47,800
Ne, ne, ne, ne!
733
01:21:47,900 --> 01:21:49,075
� Ostavite je na miru!
� Ne, ne!
734
01:21:49,175 --> 01:21:51,625
Ostavite je već jednom!
Molim.
735
01:21:53,250 --> 01:21:55,800
Izgled! Pogledaj što
imala je ispod tvog kreveta!
736
01:21:55,900 --> 01:21:57,750
ha? Što to znači
sliči ti?
737
01:22:02,100 --> 01:22:06,450
Ofelia, što je ovo bilo?
radi ispod kreveta?
738
01:22:06,750 --> 01:22:09,250
To je... čarobni korijen.
739
01:22:09,350 --> 01:22:10,750
Faun mi ga je dao.
740
01:22:10,850 --> 01:22:13,550
Ovo je zbog toga
sranje dao si joj da čita.
741
01:22:13,850 --> 01:22:14,800
Pogledaj što imaš
ostvareno!
742
01:22:14,900 --> 01:22:17,200
Molim te, ostavi nas na miru.
743
01:22:17,300 --> 01:22:19,350
Razgovarat ću s njom, draga.
744
01:22:19,550 --> 01:22:20,800
Vrlo dobro.
745
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Kako želite.
746
01:22:24,350 --> 01:22:27,125
Rekao mi je da hoće
ozdraviti. I uspjelo je!
747
01:22:27,375 --> 01:22:30,800
Ofelia, moraš
slušaj svoga oca.
748
01:22:31,500 --> 01:22:33,200
Moraš se promijeniti.
749
01:22:33,300 --> 01:22:36,175
Ne! Želim otići odavde!
750
01:22:36,275 --> 01:22:38,125
Odvedi me daleko
odavde, molim!
751
01:22:38,225 --> 01:22:39,600
Molim te, idemo!
752
01:22:39,700 --> 01:22:42,100
Stvari nisu tako jednostavne.
753
01:22:44,125 --> 01:22:46,325
Ostarit ćeš...
754
01:22:47,000 --> 01:22:50,675
i uskoro ćeš to shvatiti
život nije kao iz tvojih bajki.
755
01:22:50,975 --> 01:22:53,825
Svijet je okrutno mjesto.
756
01:22:54,500 --> 01:22:56,800
I to ćeš naučiti...
757
01:22:57,200 --> 01:22:58,900
čak i ako te boli.
758
01:22:59,775 --> 01:23:00,850
Ne! Ne!
759
01:23:00,925 --> 01:23:02,675
Ofelia!
760
01:23:03,575 --> 01:23:05,600
Magija ne postoji!
761
01:23:05,700 --> 01:23:09,100
Ne postoji � ne za tebe,
ni za mene, ni za koga!
762
01:23:20,350 --> 01:23:22,950
Majka! Pomoć!
763
01:23:23,100 --> 01:23:24,800
Pomoć!
764
01:23:25,500 --> 01:23:27,200
Pomoć!
765
01:23:32,825 --> 01:23:34,350
Zašto si to učinio?
766
01:23:36,150 --> 01:23:38,450
To je jedino što sam mogao.
767
01:23:39,100 --> 01:23:42,200
Ne. Mogao si me poslušati.
768
01:23:43,150 --> 01:23:46,150
Mogla sam, ali nisam.
769
01:23:47,325 --> 01:23:50,050
Onda bi ti bilo bolje.
znate li to
770
01:23:51,300 --> 01:23:52,950
Ne razumijem to.
771
01:23:53,150 --> 01:23:54,500
Zašto me nisi poslušao?
772
01:23:54,650 --> 01:23:56,100
Stvar je u tome...
773
01:23:56,200 --> 01:23:58,550
pokoravati se radi pokoravanja...
774
01:23:58,650 --> 01:24:01,200
samo tako,
bez razmišljanja o tome...
775
01:24:02,400 --> 01:24:06,100
to je samo nešto
ljudi poput vas, kapetane.
776
01:24:42,750 --> 01:24:43,975
Kapetan!
777
01:24:50,525 --> 01:24:51,875
Garcov!
778
01:24:51,975 --> 01:24:54,100
Pozovite glavnog bolničara!
Neka odmah dođe gore!
779
01:24:54,200 --> 01:24:55,700
Da, kapetane.
780
01:25:30,100 --> 01:25:32,600
Kapetane, vaša žena je umrla.
781
01:25:41,800 --> 01:25:45,650
Jer načini
Gospodnji su nedokučivi.
782
01:25:45,750 --> 01:25:47,850
Jer u Njegovoj riječi
i u Njegovom otajstvu
783
01:25:47,950 --> 01:25:51,150
leži bit Njegovog milosrđa.
784
01:25:52,050 --> 01:25:55,050
Jer iako Bog
šalje nam poruku,
785
01:25:55,150 --> 01:25:58,450
na nama je da to dešifriramo.
786
01:25:58,600 --> 01:26:00,525
Jer nakon otvaranja
svoje ruke nama,
787
01:26:00,625 --> 01:26:05,975
zemlja prima samo
šuplja i besmislena ljuska.
788
01:26:06,850 --> 01:26:09,750
Sada je daleko duša
u vječnoj slavi.
789
01:26:10,350 --> 01:26:14,700
Jer je u patnji
gdje nalazimo smisao života
790
01:26:14,800 --> 01:26:18,300
i stanje milosti
koje gubimo rođenjem.
791
01:26:19,100 --> 01:26:24,800
Jer Bog, u svojoj beskrajnoj mudrosti,
stavlja rješenje u naše ruke.
792
01:26:28,450 --> 01:26:31,100
I samo zato
u Njegovoj fizičkoj odsutnosti
793
01:26:31,200 --> 01:26:35,900
Potvrđuje li On mjesto
koje On zauzima u našim dušama.
794
01:26:57,300 --> 01:26:59,750
Poznavali ste doktora Ferreira prilično dobro,
795
01:26:59,850 --> 01:27:01,850
zar ne, Mercedes?
796
01:27:01,950 --> 01:27:05,450
Svi smo ga poznavali, gospodine.
Svi ovdje.
797
01:27:06,900 --> 01:27:10,900
Mucavac nam se obratio
doušnika � unutar mlina.
798
01:27:11,600 --> 01:27:13,400
Možete li zamisliti?
799
01:27:13,700 --> 01:27:15,500
Točno pred mojim nosom.
800
01:27:17,350 --> 01:27:18,800
Mercedes.
801
01:27:19,800 --> 01:27:21,250
Molim.
802
01:27:30,500 --> 01:27:32,700
Što misliš o meni?
803
01:27:33,350 --> 01:27:35,350
Vjerojatno mislite da sam čudovište.
804
01:27:35,450 --> 01:27:38,750
Vama, gospodine, to nije važno
što netko poput mene misli.
805
01:27:48,400 --> 01:27:51,500
Želim da večeras odeš u skladište
i donesi mi još rakije, molim te.
806
01:27:51,600 --> 01:27:52,900
Da gospodine.
807
01:27:53,100 --> 01:27:54,900
Laku noć, gospodine.
808
01:27:55,400 --> 01:27:56,950
Mercedes.
809
01:27:58,150 --> 01:27:59,950
Da nisi nešto zaboravio?
810
01:28:00,400 --> 01:28:01,700
gospodine?
811
01:28:06,375 --> 01:28:07,850
ključ.
812
01:28:08,400 --> 01:28:11,000
Imam jedini primjerak,
nije li to istina?
813
01:28:11,900 --> 01:28:13,200
Da gospodine.
814
01:28:14,450 --> 01:28:17,100
Znate li... postoji
nešto što me muči.
815
01:28:17,200 --> 01:28:18,800
Mali detalj.
816
01:28:18,900 --> 01:28:20,700
Nije jako važno, ali...
817
01:28:20,925 --> 01:28:22,675
Dan kada su
ušao u skladište �
818
01:28:22,775 --> 01:28:25,775
sa svim tim granatama
i eksploziv �
819
01:28:26,000 --> 01:28:28,400
zaključavanje nije bilo prisilno.
820
01:28:29,800 --> 01:28:31,275
U svakom slučaju...
821
01:28:31,375 --> 01:28:33,000
Sigurno nije važno.
822
01:28:37,100 --> 01:28:38,900
Budite vrlo oprezni.
823
01:28:40,500 --> 01:28:42,500
Do sutra, gospodine.
824
01:29:24,450 --> 01:29:25,700
Ofelia!
825
01:29:26,250 --> 01:29:27,500
Ofelia!
826
01:29:27,650 --> 01:29:29,725
Ofelia, odlazim večeras.
827
01:29:30,075 --> 01:29:32,650
� Kamo?
� Ne mogu ti reći.
828
01:29:32,750 --> 01:29:34,825
� Ne mogu ti reći, ali obećavam...
� Povedi me sa sobom.
829
01:29:34,925 --> 01:29:36,700
� Ne, ne. ne mogu ne mogu br.
� Povedi me sa sobom.
830
01:29:36,800 --> 01:29:38,500
� Obećavam da ću se vratiti po tebe, djevojko moja.
� Povedi me sa sobom.
831
01:29:38,600 --> 01:29:41,700
� Ne mogu. obećavam...
� Povedi me sa sobom.
832
01:30:06,000 --> 01:30:07,750
Čuo sam nešto...
833
01:30:12,300 --> 01:30:13,500
Ne...
834
01:30:13,600 --> 01:30:15,900
Čini se da nije ništa. Tiho je.
835
01:30:24,850 --> 01:30:26,350
Mercedes.
836
01:30:28,000 --> 01:30:29,500
Ofelia.
837
01:30:38,000 --> 01:30:39,825
Od kada si ti
zna za nju?
838
01:30:44,900 --> 01:30:46,725
Koliko ste dugo
smijao mi se?
839
01:30:46,825 --> 01:30:48,500
Kurva!
840
01:30:49,400 --> 01:30:50,900
Gledaj je!
841
01:30:54,150 --> 01:30:56,350
A ako netko pokuša ući...
842
01:30:56,800 --> 01:30:58,400
prvo je ubij.
843
01:31:12,750 --> 01:31:14,450
Kobasica.
844
01:31:17,300 --> 01:31:18,600
Duhan.
845
01:31:19,600 --> 01:31:22,600
Da si to tražio od mene,
Dao bih ti ga, Mercedes.
846
01:31:29,600 --> 01:31:32,100
Želim njihova imena
koji su napisali ova pisma.
847
01:31:33,600 --> 01:31:36,100
I želim ih
preda mnom sutra.
848
01:31:36,200 --> 01:31:37,500
Da, kapetane.
849
01:31:40,000 --> 01:31:41,400
Ukloni se, Garc�s.
850
01:31:43,000 --> 01:31:45,300
Jeste li sigurni, kapetane?
851
01:31:46,900 --> 01:31:48,475
Za ljubav Božju,
852
01:31:48,575 --> 01:31:50,000
ona nije ništa više od žene.
853
01:31:53,675 --> 01:31:56,275
To je ono što ste uvijek mislili.
854
01:31:56,950 --> 01:31:59,350
Tako sam se mogao približiti.
855
01:32:00,050 --> 01:32:02,750
Jer sam ti bio nevidljiv.
856
01:32:03,200 --> 01:32:04,500
Jebati.
857
01:32:05,500 --> 01:32:07,700
Otkrili ste moju slabu točku:
858
01:32:08,100 --> 01:32:09,400
Ponos.
859
01:32:10,700 --> 01:32:13,900
Ali mi smo tu da bismo
potražite svoje slabe točke.
860
01:32:16,350 --> 01:32:18,125
Stvar je vrlo jednostavna:
861
01:32:18,225 --> 01:32:20,000
ti ćeš pričati...
862
01:32:21,000 --> 01:32:23,100
i moram znati...
863
01:32:24,050 --> 01:32:26,350
da mi govoriš istinu.
864
01:32:26,600 --> 01:32:28,600
Učiniti upravo to...
865
01:32:29,300 --> 01:32:31,400
ponijeli smo nekoliko sitnica.
866
01:32:32,750 --> 01:32:34,250
Ništa komplicirano.
867
01:32:36,850 --> 01:32:38,850
Stvari koje čovjek pokupi tu i tamo.
868
01:32:40,500 --> 01:32:42,800
U početku, ne idem
moći vjerovati...
869
01:32:59,600 --> 01:33:02,850
Nisam star ni ozlijeđen čovjek,
pizdo!
870
01:33:02,950 --> 01:33:05,200
Mama ti jebem!
871
01:33:05,300 --> 01:33:07,200
Nemoj ni misliti
o dodirivanju djevojke.
872
01:33:07,300 --> 01:33:09,150
Ti nećeš biti
prvo prase koje koljem!
873
01:33:30,400 --> 01:33:32,000
� Hej.
� Šššš!
874
01:33:32,500 --> 01:33:34,100
Pustio ju je.
875
01:33:36,100 --> 01:33:37,700
Što to govoriš?
876
01:33:41,200 --> 01:33:42,300
hej
877
01:33:45,400 --> 01:33:46,600
Uhvatite je!
878
01:33:46,700 --> 01:33:48,500
� Idi! Dovedi mi je!
� Kapetane...?
879
01:33:48,600 --> 01:33:50,400
Dovedite mi je, pičke!
880
01:33:50,500 --> 01:33:51,900
Na nosače!
881
01:34:54,900 --> 01:34:57,400
Najbolje je da ti
doći dragovoljno.
882
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
Kapetan mi je rekao
da ako se ponašaš...
883
01:35:04,800 --> 01:35:06,500
Ne čini ništa glupo,
lijepa jedna.
884
01:35:06,900 --> 01:35:09,150
Ako će te netko ubiti...
885
01:35:10,550 --> 01:35:12,300
Radije bih da to budem ja.
886
01:36:22,100 --> 01:36:24,300
Odlučio sam ti dati...
887
01:36:24,900 --> 01:36:27,600
još jedna prilika.
888
01:36:32,300 --> 01:36:34,750
Obećavaš li da ćeš me poslušati?
889
01:36:36,050 --> 01:36:38,650
Hoćeš li učiniti sve što ti kažem?
890
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
Bez pitanja?
891
01:36:42,100 --> 01:36:45,800
Ovo ti je zadnja prilika.
892
01:36:46,100 --> 01:36:47,700
Zatim...
893
01:36:47,850 --> 01:36:49,550
slušaj me dobro.
894
01:36:49,800 --> 01:36:52,350
Pokupi svog brata
895
01:36:52,550 --> 01:36:55,300
i dovedi ga k meni
u labirintu
896
01:36:55,400 --> 01:36:57,800
što prije...
897
01:36:57,900 --> 01:36:59,950
Vaša Visosti.
898
01:37:00,050 --> 01:37:01,300
moj brat?
899
01:37:01,550 --> 01:37:02,900
Trebamo ga.
900
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
ali...
901
01:37:04,100 --> 01:37:06,300
Nema više pitanja.
902
01:37:09,100 --> 01:37:11,300
Vrata su zaključana.
903
01:37:11,700 --> 01:37:12,950
U tom slučaju...
904
01:37:13,050 --> 01:37:17,800
napravite svoja vrata.
905
01:40:06,250 --> 01:40:07,750
Uz vaše dopuštenje, kapetane.
906
01:40:11,000 --> 01:40:12,400
Dođi brzo.
907
01:40:12,800 --> 01:40:13,900
Dakle, što se sada događa?
908
01:40:14,000 --> 01:40:16,400
Serrano se vratio.
On je ranjen.
909
01:40:17,025 --> 01:40:18,100
Ranjen?
910
01:41:04,650 --> 01:41:06,150
Gdje je Garc�s?
911
01:41:13,550 --> 01:41:14,950
Koliko ih je bilo?
912
01:41:15,100 --> 01:41:17,600
Ne znam točno, kapetane, ali...
913
01:41:17,700 --> 01:41:19,200
ne manje od pedeset ljudi.
914
01:41:19,300 --> 01:41:22,950
Nitko od ostalih se nije vratio, a
kontrolne točke ne odgovaraju na naše pozive.
915
01:41:23,050 --> 01:41:24,800
Koliko je muškaraca ostalo
u logoru?
916
01:41:24,900 --> 01:41:27,100
Dvadeset... možda i manje, gospodine.
917
01:41:37,500 --> 01:41:39,725
Ići ćemo odavde.
918
01:41:39,900 --> 01:41:41,750
Ti i ja, zajedno.
919
01:41:41,950 --> 01:41:43,900
Nemojte se bojati.
920
01:41:44,100 --> 01:41:46,400
Ništa ti se neće dogoditi.
921
01:41:52,050 --> 01:41:53,750
Postavite sat na
perimetar šume.
922
01:41:53,850 --> 01:41:56,100
Čim jedna od patrola
vrati, želim ih vidjeti.
923
01:41:56,200 --> 01:41:58,100
Komunicirajte putem radija sa
potpukovnik.
924
01:41:58,200 --> 01:41:59,750
Trebamo podršku, hitno!
925
01:41:59,850 --> 01:42:01,150
Da, kapetane.
926
01:42:28,000 --> 01:42:29,600
Ostavi ga.
927
01:43:15,300 --> 01:43:16,500
Ofelia!
928
01:44:43,800 --> 01:44:46,600
Brzo, Vaša Visosti!
929
01:44:46,700 --> 01:44:49,400
Isporučite mi ga!
930
01:44:49,800 --> 01:44:52,900
Pun mjesec sja na nebu,
931
01:44:53,000 --> 01:44:55,900
i možemo otvoriti portal.
932
01:44:56,750 --> 01:44:58,900
Što nosiš u ruci?
933
01:44:59,800 --> 01:45:04,900
Portal će se otvoriti samo ako
prolili smo nevinu krv na to.
934
01:45:05,000 --> 01:45:09,500
Samo malo krvi.
Samo sranje.
935
01:45:09,600 --> 01:45:12,200
To je posljednji test.
936
01:45:12,500 --> 01:45:13,550
hajde
937
01:45:16,500 --> 01:45:19,600
Obećao si da ćeš me poslušati
bez prkosa!
938
01:45:20,100 --> 01:45:21,950
� Predajte dijete!
� Ne!
939
01:45:22,900 --> 01:45:24,950
Moj brat ostaje sa mnom.
940
01:45:25,300 --> 01:45:31,200
Žrtvovat ćeš svoj sveti naslov
za ovo derište koje jedva poznaješ?
941
01:45:31,300 --> 01:45:33,700
Da. Ja to žrtvujem.
942
01:45:35,400 --> 01:45:37,900
Odreći ćeš se svog
pravo rođenja za njega?
943
01:45:38,000 --> 01:45:42,500
On, za koga si bila
poniženi, ignorirani?
944
01:45:43,100 --> 01:45:45,500
Da. odričem ga se.
945
01:45:50,100 --> 01:45:53,350
Onda neka bude volja tvoja...
946
01:45:53,450 --> 01:45:55,600
Vaša Visosti.
947
01:46:11,500 --> 01:46:12,600
Ne!
948
01:47:11,200 --> 01:47:12,700
moj sin.
949
01:47:39,850 --> 01:47:41,550
Reci mom sinu...
950
01:47:47,350 --> 01:47:49,650
Reci mu kada mu je otac umro.
951
01:47:50,200 --> 01:47:52,250
� Reci mu da sam...
� Br.
952
01:47:52,700 --> 01:47:55,125
Neće znati ni tvoje ime.
953
01:49:37,300 --> 01:49:39,600
Ustani na noge, kćeri moja.
954
01:49:42,700 --> 01:49:44,000
Približi se.
955
01:50:10,150 --> 01:50:11,425
Otac.
956
01:50:11,900 --> 01:50:15,600
Prolili ste vlastitu krv
nego onaj nevinog.
957
01:50:16,300 --> 01:50:20,100
To je bio posljednji test,
i najvažnije.
958
01:50:30,600 --> 01:50:36,050
I dobro si izabrao,
Vaša Visosti.
959
01:50:36,150 --> 01:50:38,350
Dođi na moju stranu,
960
01:50:38,600 --> 01:50:41,050
i sjedi pored svog oca,
961
01:50:41,300 --> 01:50:43,600
toliko je vremena čekao na tebe.
962
01:51:36,400 --> 01:51:40,200
I kaže se da princeza
sišla u kraljevstvo svog oca...
963
01:51:41,100 --> 01:51:46,700
i s kojom je tamo vladala
pravda i dobrota kroz mnoga stoljeća...
964
01:51:47,350 --> 01:51:49,850
da su je voljeli njezini podanici...
965
01:51:49,950 --> 01:51:55,500
i da je iza sebe ostavila male tragove
njenog prolaska kroz svijet...
966
01:51:55,700 --> 01:51:58,000
vidljivo samo onima...
967
01:51:58,200 --> 01:52:00,250
koji znaju gdje tražiti.
968
01:52:04,600 --> 01:52:08,500
�Faunov labirint�